Rusted Radishes: Beirut Literary and Art Journal (RR) | فم: مجلة بيروت الأدبية والفنية is a bilingual journal based in Beirut. Since 2012, RR has published previously unpublished works by emerging and established writers and artists in its annual themed issue and webzine to both nurture new talent and highlight contemporary literature and art from the Arab & SWANA region and diaspora. RR gives particular attention to contemporary themes in the major literary genres as well as underrepresented writing and artistic genres​ such as photo essays, art reviews, comics, translations, and hybrid forms. The journal is edited by writers and artists from Beirut and the diaspora as well as interns from the American University of Beirut. 

RR’s editorial vision values ​​the role of editors in the writing and publishing process, a role that is almost absent in Arab literary and critical publishing. RR’s editors include university professors in literature and creative writing, who work closely and intensively with writers to hone their craft and publish contemporary literature that pushes boundaries of form and content

RR has also published several special issues and a short film in collaboration with various organizations. These include “Shame” | العار و الحياء (Megaphone News, 2023); “Ethnographic Diaries” | مدوّنات إثنوغرافيّة (Arab Council for Social Sciences, 2022); “Question Your Teaspoons” (The Oxford Network for Armenian Genocide Research and International Armenian Literary Alliance, 2022); “The Barjeel Mudun Prize” | جائزة بارجيل مدن and “The Barjeel Poetry Prize” (Barjeel Art Foundation, 2022, 2020); Not Much Longer Now [film] (UK Youthful Cities Programme, 2021); and “Letters and Liminality” (Oxford University MSt in Creative Writing Internship Programme, 2021).

RR is an independent and largely volunteer project that has received funding from the American University of Beirut, Arab Fund for Arts and Culture (AFAC), Carnegie Foundation, UK Coventry City of Culture, the Sawaf Center for Arab Comics Studies, and the Andrew Mellon Foundation.

منذ 2012، نشرت فَمْ: مجلة بيروت الأدبية والفنية أعمالاً باللغتين العربية والانجليزية لكتاب وفنانين ناشئين وآخرين متمرّسين في طبعاتها الثيمية السنوية بالإضافة إلى ملفات على موقعها، وذلك بسبيل استكشاف مواهب جديدة والإضاءة على الأدب والفن المعاصرَين في المنطقة العربية والشتات. على مدى عشر سنوات، قامت فَمْ بنشر مئات النصوص الأدبية والأعمال الفنية التي تشمل أنواعاً أدبية وفنية غير مكرسة، كالمقالات المصورة، والمراجعات الفنية، والكوميكس، والترجمات، مولية اهتماماً خاصاً لثيمات معاصرة في مقاربات عابرة للمجالات المعرفية والتصنيفات الأدبية والفنية.

لمجلة فَمْ رؤية تحريرية تثمّن دور التحرير في عملية الكتابة والنشر، وهو دور شبه غائب في النشر الأدبي والنقدي العربي. فمنذ تأسيس المجلة، عملت محرّراتها، وهن أستاذات جامعيات في الأدب والكتابة الإبداعية والمسرح والفن، بشكل دقيق ومكثّف مع كتّاب وكاتبات ناشئين ومتمرّسين، معتبرات التحرير الأدبي والنقدي امتداداً طبيعياً لالتزامهن الأكاديمي، لا سيما وأن الجامعات ومعاهد التعليم العالي في العالم العربي لا تخصّص برامج لتعليم الكتابة الإبداعية، كما هو الحال في بلدان أخرى.

نشرت فَمْ عدداً من الملفات بالتعاون مع مؤسسات ومواقع صديقة، منها منصة ميغافون في ملف «العار والحياء»، والمجلس العربي للعلوم الاجتماعية (ACSS) في «مدونات إثنوغرافية»، ومؤسسة بارجيل للتحكيم في «جائزة بارجيل مدن» وغيرها من المبادرات المتصلة بالأدب والفن والعابرة للحدود واللغوية والممارسات الفنية.

مجلة فَمْ مؤسسة مستقلة لا تبغى الربح وتقوم بشكل أساسي على العمل التطوعي. يتكوّن فريقها من أساتذة متطوعين وطلاب متدرجين في مجال التحرير. حصلت المجلة على تمويل من الجامعة الأميركية في بيروت، والصندوق العربي للفنون والثقافة (آفاق)، مركز كارنيغي، ومركز رادا ومعتز صواف لدراسات الشرائط المصورة العربية، ومؤسسة ميلون.