RR
ISSUES AND SERIES
SUBMIT
logo
mobile-logo
Home2025January

January 2025

Part of the series Requiem | By Nooshin Hakim إلى العمال المصريين الذين كانوا أو ما زالوا مغتربين في الأردن في محادثته الأخيرة مع زوجته على مسنجر، أقسمَت له أن ابنتهما ذات الأعوام الأربعة تنمو عظامها أثناء الليل. فعندما تصحو من نومها، تفاجئ الجميع بمليمترات جديدة من الارتفاع عن سطح الأرض: "طولِت يا خَلَف! بتتطول وهي نايمة!" ظلّ صدى تلك الكلمات يخنق قلبه بقبضة عنيدة بائسة لا تفلته من واقع أبعده عن أهله وأحبابه وعن نمو أطفاله الذين لا يعرف طيفهم إلا عن بُعد. في بعض الأيام لا يستطيع تخيل أشكالهم بواقعية فهو دائماً متأخر عما هم

Read More
قصة
0 Comments

Mellow Yellow | By Samia Soubra                                           see how the trees stretch upto the rooftop edge-                                             down below the train clip clops     hollow notes       sleepwalk     far    wherever the wind      homes sweep backwards: teen on a toilet seat and a porn screen sewn up patches of station platforms girls asleep in polka dot knickers       shadow-gust        a mouthful of moan      or a gobbet of meat passed

Read More
Poetry
0 Comments

Untitled | From the series: Sign of the Times | By Paul Gorra هجر استعمال الثريا منذُ عاد من باريسنزع عنها مصابيحها وأنزل النور إلى الأرض.هذا ما خرج به من التجربة الفرنسية:لا إنارة تسطعُ فوق رؤوس الضيوف بعد اليوم،كأنهم فئران في مخبر بل مصابيح صغيرة وشموعمثل كواكب خافِتة تحيط بالجلسة، وأيضاً-وهذا يعرفه قبل باريس-الثريا، في الجزائر، تصلح قبل كل شيءلمعرفة شدة الهزات الأرضية بعد مرور الزلازل وبقائنا أحياء. عرف الوقوف طيلة الليل في الساحات العامةوسط الطُلّاب ينفخ في آلته، يعزف مع الجوقة،ويُنادي بوقف تمويل الشرطة التي تضربهم بالعصيهناك، في عاصمة الإمبراطورية القديمة،اكتشف معنى كلمة "شرطي":يخترق الجمع مدرعاً

Read More
شعر
0 Comments

By Jonas Hassen Khemiritranslated from the Swedish by Rachel Wilson-Broyles   CAST   MANI (man, 35)CASPARUS VAN HOUTEN (old man)ANDREJ (man, 25)PETER (man, 30)LIQUOR STORE EMPLOYEE (woman, 50)SILVANA (woman, 60, ANDREJ'S mom)IVAN (boy, 13, ANDREJ'S little brother)EMPLOYMENT AGENCY LADY (older woman)EMPLOYMENT AGENCY MAN (older man)JOB APPLICATION (a piece of paper)THE EMPLOYERS (men/women)LAURA LORENZO (woman, 20)MARTINA (woman, 35)MARTINA 2 (woman, 35)CUSTOMER 1, 2, 3THE JOB COACH (woman, 45)ANGELIKA (voice)THE REVEREND (man/woman)THE INTERMISSION SPEAKER (a man/woman with strong arms)FREJA (woman, 60)   ACTORS:Up to you. 4-20 in total.   TIME:The present.   SETTING:Here.   --<>--<>--<>--<>--<>--<>--   Go now, little paper, around the world, and destroy the tyranny of money such that gold, silver, and precious gems

Read More
Drama, Translations
0 Comments

Untitled | From the series: Sign of the Times | By Paul Gorra كانت يوليا من مشردي شارع إيلم غروف، تدور دورات كاملة حول الحي السكني وحول الحديقة وحول مصفّ الحافلات وحول المجمع التجاري وحول ياردة الفنون، راسمة بخطاها بتلات زهرة ياسمين متفاوتة الأحجام. في النهار تحوم يوليا بجسد صبية بولندية نحيلة في بداية العشرينات، بانتفاخات سوداء تحت العيون، وثياب غجرية ممزقة ومتسخة، تلمّ الفكة وتلصقها بالعلكة على جدران أزقة ياردة الفنون، وتصرخ في كل من يحاول تخريب جداريتها. على مدار عام كامل، رأيت اللوحة تتكامل وتتغيّر، تزيد أو تنقص قطعة معدنية أو قطعتين، فحين تجوع يوليا

Read More
قصة
0 Comments

كنا في طريقنا إلى الشفاء. في هذه المرحلة من شَعْرَنَةِ الألم، ودمجه في منظورنا لحب الحياة وتقدير دخولنا في التجربة، الألم فتتّنا بجَّد. عصف بنا لشهور مضت وملأنا باليأس والرغبة في الفناء. صار الآن شعاعا دافئا في ليلنا البارد الطويل، يعطي معنى للوجود الإنساني ويغمرنا في النعمة. لكننا من وقت إلى آخر نصحو مكتئبَين، لا نتحمل الجرح، فنهيم على وجوهنا في الشوارع. يريد الإنسان منا أن يقتل نفسه. في هذه الأوقات البينية تحدث المغامرات ونقابل الأشخاص الغريبين. وهكذا التقينا.  كانت تمشي في الشارع وفي عينيها دموع، «ومتى يُشفَى منك الفؤاد؟»، وأشياءُ من تلك الأشياء. يجعل الألم الإنسان منا غريزياً، جميلا،

Read More
قصة
0 Comments
About Us
Rusted Radishes: Beirut Literary and Art Journal was founded in the English Department of the American University of Beirut in 2012 with the intention of creating a space for both emerging and established writers who have a connection to Lebanon.
Read more