RR
ISSUES AND SERIES
SUBMIT
logo
mobile-logo
Home2021October

October 2021

Bordered by the Mediterranean sea and home to numerous rivers and groundwaters, Lebanon is considered a water-rich country in an overall arid region. This heritage has always been at the heart of strategical geopolitical struggles as well as corrupt local politics Immediately after the civil war, the coastline became the site of real estate speculations as illegal constructions started popping up. From an ecological standpoint, the water is heavily polluted from chemical spills, untreated sewages and the garbage that overflows from neighboring leaking landfills. The seashore is a tool of power and the government lets it deteriorate to justify its

Read More
Artwork
0 Comments

"Can't Go" by Omid Shekari أورسولا لي جوين المعروفة بأرسولة الجن | ترجمة بن كوربر   من الوارد أن الناس في هذا الكتاب سيكونون قد عاشوا في مستقبل بعيد، بل بعيد جدًّا، في شمال كاليفورنيا. ويتكوّن الجزء الأكبر من هذا الكتاب من أصواتهم وهم يتكلّمون بأنفسهم فيسردون السير ويعرضون التمثيليات ويقرضون الأشعار وينشدون الأغاني. بالنسبة لبعض المصطلحات غير المألوفة، فالرجاء أن يصبر القارئ حتى تتبيّن معانيها في الآخر. وبما أنني قد باشرت عملي هذا كروائية، فقد رأيت أن أضع معظم الشرح والإيضاحات في قسم سمّيته "مؤخّرة الكتاب"، بحيث يمكن للقارئ الراغب في المادة الروائية فحسب أن يتجاهلها، كما يمكن للقارئ الراغب

Read More
ترجمة, نثر
0 Comments

"Blackhole" by Inas Fouad مع بداية تفشّي فيروس الكورونا في آذار الماضي، راجت في لبنان رسالةٌ نصّية حول عزل مصابين في مستشفى الأمراض العصبية في منطقة الحازمية، إحدى ضواحي بيروت المسيحية:  مستشفى المجانين بالحازمية (…) مهجور من زمان، كنا نفوت عليه أيام المدرسة… عم ينقلوا عليها مصابين الكورونا الإيرانيين والأهالي قايمة قيامتهم. عندما قرأت الرسالة تذكّرتُ شائعة حول جائحة أخرى انتشرت عندما كنت مراهقة في أوائل التسعينيّات. في تلك الفترة، أطلقت وزارة الصحّة اللبنانية سلسلة من برامج التوعية حول متلازمة نقص المناعة المكتسبة أو ما عُرِف بفيروس الإيدز أو السيدا. سعت الحملة آنذاك إلى تعريف الناس بفيروس الإيدز من خلال برامج إرشاديّة تجمع

Read More
arabic, Non-Fiction
0 Comments

"Yom el Zift - Fish Rain" by Eleonora Gatto & Nader Tabri   أمُدُّ يدًا ترْتجف. أمْسِكُ بكِ  ولكنّك تلاشيتِ في التقلّب.   الحياةُ   ولا يَبْقَى لي إلّا العوْم العوْم في هذا التقلّب. شفافيّةُ الأجساد الدّاءُ أَنتِ، والحَيَاةُ الدواءُ أَنتِ، والحَيَاةُ أمْسِكُ بكِ ولكنّك  اِختفَيتِ. سُمٌّ حلوُهُ عَسْلٌ علاجٌ مرُّهُ روندٌ أعومُ في التقلّب.   الحياةُ   تُعطيكِ الدواءَ  وتَحقِنه بالسُمّ أعومُ في هذا التقلّب. داءٌ حلوٌ دواءٌ مُرٌّ خليطُ أذواق. الحياةُ     أنظرُ إلى المرآة أبتسمْ عينان ميتتان خدّان واطئان  بسمة

Read More
arabic, Poetry
0 Comments

"Absence" by Omid Shekari "Heart is good,"I texted my husband. "Baby looks good,"I could see her. Active. As always.  (At twelve weeks, I could feel her. I imagined emperor butterflies dancing to her pulse.) "I already feel silly," I told him. "Don't leave work. I'm just going to make sure everything is okay." But three words seized the air, and snuffed out all sparks of hope"three centimeters dilated."I was in labor. Twenty-two weeks pregnant. Heart is good, heart is good? The doctor asks: "What happened?"No answers, only questions. "What happened?" "If you deliver today, your baby is

Read More
Poetry
0 Comments
About Us
Rusted Radishes: Beirut Literary and Art Journal was founded in the English Department of the American University of Beirut in 2012 with the intention of creating a space for both emerging and established writers who have a connection to Lebanon.
Read more