Fatima Joumaa’s “A Girl, Gazing: Fragment #5” is weaved from images and videos taken at funerals in South Lebanon as the brutal Israeli war escalated in 2024. Three voices – Fatima, Reem and Hadil – are heard, defying the loss of words.
في «عيون الفتاة: شظية رقم ٥»، تولّف فاطمة جمعة مجموعة من الصور والفيديوهات التي التقطتها خلال توثيقها لمسيرات تشييع شهداء في جنوب لبنان إثر تصاعد الحرب الإسرائيلية عام 2024. تتشابك أصوات فاطمة وريم وهديل، فتقاومن فقدان الكلام.
تنشر مجلة فَمْ هذا الحوار ضمن سلسلة «الكتابة عبر الأجيال» التي تشمل فعاليات وحوارات ونصوص لكاتبات وباحثات ابتكرن أساليب سردية لاستعادة الذاكرة الجماعية والوقوف على ما نُبذ من إرث الماضي، فاجترحن مقاربات جديدة في فن التنقيب والسرد. انطلاقاً من أعمالهنّ الروائية والبحثية وسيرهنّ الذاتية، نسعى للإضاءة على أطوار من الكتابة تسائل صيغ السرد المهيمنة، فتعيد تخيّل الماضي. السلسة من تنظيم سارة مراد وريما رنتيسي وبرعاية كليّة الآداب والعلوم في الجامعة الأميركية في بيروت.
* * *
This piece is part of “Transgenerations,” a series of talks and texts by writers on their search for the discarded traces of the past and their experimentation with forms of retrieval and narration. Inspired by their archival scholarship and work in memoir, biography, and fiction, it showcases modes of writing minor histories that reimagine the past and challenge dominant narratives. The series is curated by Sara Mourad and Rima Rantisi and supported by the Faculty of Arts and Sciences at the American University of Beirut.
Fatima Joumaa is a filmmaker and photographer from South Lebanon. She holds a degree in Audiovisual Studies from USJ-IESAV and a Master’s in Cinema from the Lebanese University, where she researched representations of the 2006 July War in video essays. Trained in documentary filmmaking at La Fémis, she explores collective memory, mourning, and the politics of representation in South Lebanon. Her films, photographs, and video essays have been widely exhibited and published. She also founded Shathaya, a workshop for women creating visual narratives that challenge dominant depictions of war
❂
فاطمة جمعة، صانعة أفلام ومصورة من جنوب لبنان. تخرّجت من جامعة القديس يوسف–في الدراسات السمعية البصرية، وتابعت تدريبها الوثائقي في مدرسة «لافيميس» في باريس.كما حازت على شهادة الماجستير في السينما من الجامعة اللبنانية، حيث ركّز بحثها على تمثيل حرب تموز 2006 في المقالات البصرية.تهتمّ فاطمة بكيفيّة بدور الحداد في تشكيل الذاكرة الجماعية، وسياسات التمثيل.ترتبط ممارستها الفنية بتاريخ الجنوب اللبناني.أطلقت ورشة «شظايا»،تهدف هذه الورشة إلى خلق مساحة نسائية تشاركية لإعادة التفكير في فعل الرؤية وصولًا إلى إنتاج عمل فردي لكل مشاركة.
