RR

“Transgenerations” is a series of talks and texts by women writers on their search for the discarded traces of the past and their experimentation with forms of retrieval and narration. Inspired by their archival scholarship and work in memoir, biography, and fiction, it showcases modes of writing minor histories that challenge dominant narratives. Through talks, essays, short stories, interviews, and roundtable discussions, writers reflect on the creative and imaginative practices of writing across times. 

Curated by Sara Mourad and Rima Rantisi, this webzine series features contributions by Adania Shibli, Iman Mersal, Zeina Halabi, Lana Dee Povitz, Liz Kinnamon, and others. Published in installments and accompanied by original artworks, their pieces grapple with questions of lineage and inheritance, but also of loss, erasure, and their transmission across generations. Readers are confronted with new visions of the past, and they are invited to contemplate the multiple temporalities that appear through writing. 

“Transgenerations” is sponsored by the Faculty of Arts and Sciences at the American University of Beirut, and supported by the Department of Sociology, Anthropology and Media Studies, the Department of English, and the Women and Gender Studies Program.

«الكتابة عبر الأجيال» هي سلسلة من الحوارات والنصوص لكاتبات وباحثات ابتكرن أساليب سردية لاستعادة الذاكرة الجماعية والوقوف على ما نُبذ من إرث الماضي، فاجترحن مقاربات جديدة في فن التنقيب والسرد. انطلاقاً من أعمالهنّ الروائية والبحثية وسيرهنّ الذاتية، نسعى للإضاءة على أطوار من السرديات الثانوية التي تسائل صيغ السرد المهيمنة.

تتضمّن السلسلة مقالات وقصصاً قصيرة ومقابلات لكاتبات منهنّ  عدنية  شبلي، وإيمان مرسال، وزينة الحلبي، ولانا دي بوفيتز، وليز كينامون. تقارب السلسلة الوراثة والفقدان والمحو، وترصد  انتقالها عبر الأجيال، فتدعو  القراء والقارئات لإعادة تخيّل الماضي وتأمّل حضوره في الكتابة. 

«الكتابة عبر الأجيال» من تنظيم سارة مراد وريما رنتيسي، وبرعاية دائرة العلوم الإجتماعية والدراسات الإعلامية، ودائرة اللغة الإنجليزية ، وبرنامج دراسات المرأة والجندر، وكلية الآداب والعلوم في الجامعة الأميركية في بيروت.  

Contributors

Zeina Halabi New Portrait

زينة الحلبي

Adania Headshot

عدنية شبلي

Nour Debian

Nour Debian

Jana-Traboulsi-BW

Jana Traboulsi

Sara-Mourad-Portrait-BW-800

Sara Mourad