Skip to main content

Translations | ترجمات

Protected: After the Sour Grapes, Approximately Before the Molasses; Or, the Day Bees Turned into Worms

CONTRIBUTOR
المساهم/ة
Sara Mourad and سمير سكيني

TRANSLATOR
المترجم/ة
Sara Mourad

WRITER
الكاتب/ة
Samir Skaini | سمير سكيني

TAGS
الوسوم
web-featured

SHARE POST
للمشاركة
CONTRIBUTOR المساهم/ة
Sara Mourad

Sara Mourad is a bilingual writer and interdisciplinary scholar from Beirut. Her work engages questions of identity, memory, and belonging at the intersection of intimate and public life. She has published articles, essays, reviews, and commentaries on gender and sexual politics and curated academic and cultural events bridging theory and practice in the study of media, literature, and visual cultures. Sara received her PhD in communication at the University of Pennsylvania and is an assistant professor of media studies at the American University of Beirut. She is currently at work on her first monograph titled The Skull in the Attic: An Intimate History of Home in Postwar Lebanon.   سارة مراد كاتبة وأكاديمية، مختصّة بالفكر والنقد النسوي. تستكشف كتاباتها تقاطعات الهويّة والذاكرة والمكان في التاريخ الشخصي والعام، كما سياسات الجنس والجندر. صدرت لها نصوص ومقالات في مجلات أكاديمية وأدبية ومنصات إعلامية. تعمل حالياً على مفهوم الأمومة في سير النساء. تشغل مراد منصب أستاذة مساعدة في برنامج دراسات الإعلام في الجامعة الأميركية في بيروت، حيث تدمج بين الممارسة الأكاديمية وتنظيم الفعاليات الثقافية في مقاربتها لقضايا الإعلام والجندر.  

WORKS BY THIS CONTRIBUTOR
أعمال للمساهم/ة
Sara Mourad
سمير سكيني

سمير سكيني، كاتب وصحفي في بيروت، له يد في الفنون ويد في السياسة. تنقّل بين اختصاصَي الهندسة المعمارية والفلسفة في الجامعة اللبنانية، قبل أن يرسوَ في عالم الصحافة. نشر عدّة مقالات ومساهمات حول مواضيع اجتماعية- نفس اجتماعية- سياسية- ومتابعات للنشاط الطلّابي في لبنان، وذلك في عدّة مجلّات ومواقع. صدر له كتاب «الأقحوان ينبت في الشيّاح» (2018) وكتاب «نهار أحد» (2020)، عن دار الفارابي.

WORKS BY THIS CONTRIBUTOR
أعمال للمساهم/ة
سمير سكيني
Translations | ترجمات

Protected: After the Sour Grapes, Approximately Before the Molasses; Or, the Day Bees Turned into Worms

By  and January 26, 2026No Comments

This content is password-protected. To view it, please enter the password below.

Author

Sara Mourad is a bilingual writer and interdisciplinary scholar from Beirut. Her work engages questions of identity, memory, and belonging at the intersection of intimate and public life. She has published articles, essays, reviews, and commentaries on gender and sexual politics and curated academic and cultural events bridging theory and practice in the study of media, literature, and visual cultures. Sara received her PhD in communication at the University of Pennsylvania and is an assistant professor of media studies at the American University of Beirut. She is currently at work on her first monograph titled The Skull in the Attic: An Intimate History of Home in Postwar Lebanon.

 

سارة مراد كاتبة وأكاديمية، مختصّة بالفكر والنقد النسوي. تستكشف كتاباتها تقاطعات الهويّة والذاكرة والمكان في التاريخ الشخصي والعام، كما سياسات الجنس والجندر. صدرت لها نصوص ومقالات في مجلات أكاديمية وأدبية ومنصات إعلامية. تعمل حالياً على مفهوم الأمومة في سير النساء. تشغل مراد منصب أستاذة مساعدة في برنامج دراسات الإعلام في الجامعة الأميركية في بيروت، حيث تدمج بين الممارسة الأكاديمية وتنظيم الفعاليات الثقافية في مقاربتها لقضايا الإعلام والجندر.

 

Author

سمير سكيني، كاتب وصحفي في بيروت، له يد في الفنون ويد في السياسة. تنقّل بين اختصاصَي الهندسة المعمارية والفلسفة في الجامعة اللبنانية، قبل أن يرسوَ في عالم الصحافة. نشر عدّة مقالات ومساهمات حول مواضيع اجتماعية- نفس اجتماعية- سياسية- ومتابعات للنشاط الطلّابي في لبنان، وذلك في عدّة مجلّات ومواقع. صدر له كتاب «الأقحوان ينبت في الشيّاح» (2018) وكتاب «نهار أحد» (2020)، عن دار الفارابي.