Translations | ترجمات Archives

Translations | ترجمات

بين المجاز والمجازر

ترجمة سمير سكيني لـ«الضحايا المثاليّون وسياسات الاستعطاف» لمحمد الكرد

Samir Skayni | سمير سكيني and محمد الكردJune 1, 2026

Translations | ترجمات

The Day Bees Turned into Worms

What concerns us here is that most of the villagers did not eat fresh grapes, except for that one day.…

سارة مراد | Sara Mourad and Samir Skayni | سمير سكينيJanuary 26, 2026

Translations | ترجمات

الزوجة

في مشروع «الزوجة» الشعري-البحثي الممتدّ، تُسائل كروز البنى القمعية، أي حين يحدّد النظام الأبوي، بوصفه قانوناً ومؤسسات دينية، قيمَ الزواج.…

Zeina G. Halabi | زينة الحلبي and Conchitina Cruz | كونشتينا كروزJanuary 12, 2026

Short Stories | قصص قصيرة Translations | ترجمات

My Sister

She started wearing a long black abaya and keeping her hair covered—even in front of me, and I was her…

Ahmed Naji and Katharine HallsMay 1, 2025

Interviews & Lectures | مقابلات وندوات Translations | ترجمات

أنْ تحوّلي الهواءَ جماداً: سايلي جور وآية نبيه في حوار عن الشعر والترجمة

تتأمل نور تركماني في مجموعة سايلي غور الشعرية الأولى «Maximum Summer» وفي الحوار الذي أجرته الشاعرة مع آية نبية التي…

Nur Turkmani, Aya Nabih | آية نبيه and Sylee GoreApril 4, 2025

Interviews & Lectures | مقابلات وندوات Translations | ترجمات

Turning Gas into a Solid: On Poetry and Translation with Sylee Gore and Aya Nabih

Nur Turkmani on Sylee Gore's poetry collection Maximum Summer, including an interview with Gore.

Nur Turkmani and Sylee GoreApril 2, 2025

Interviews & Lectures | مقابلات وندوات Translations | ترجمات

When Writing Stutters: Adania Shibli and Zeina Halabi in Conversation

From the depth of the abyss, of wretchedness and frustration, something is here to remind you that there are other…

Zeina G. Halabi | زينة الحلبي, سارة مراد | Sara Mourad, Adania Shibli | عدنية شبلي and Nour DebianSeptember 2, 2024

Drama | مسرح Translations | ترجمات

≈ [almost equal to]

CAST MANI (man, 35)CASPARUS VAN HOUTEN (old man)ANDREJ (man, 25)PETER (man, 30)LIQUOR STORE EMPLOYEE (woman, 50)SILVANA (woman, 60, ANDREJ'S…

Jonas Hassen Khemiri and Rachel Willson-BroylesApril 13, 2024

Interviews & Lectures | مقابلات وندوات Translations | ترجمات

اللعنة: عن فيلم السدّ لعلي شري

تُنشر الترجمة العربية للمقالة التي سبق ونشرتها مجلة فم بالانجليزية بالتعاون مع موقع مدى مصر. نتدلّى في الما-بين - ستانلي…

Stefan Tarnowski | ستيفان تارنوفسكيJanuary 5, 2024

Translations | ترجمات

فاطمة قنديل أو الأقفاص الفارغة إلا من الشاعرية والأذى

يُنشر النص في تعاون أول مع «مدى مصر» --<>--<>--<>--<>--<>--<>-- في البدء كانت الوعود المؤجَّلة. تعثر فاطمة في بيتها…

Zeina G. Halabi | زينة الحلبيSeptember 24, 2023

Translations | ترجمات

بين المجاز والمجازر

The Day Bees Turned into Worms

الزوجة

My Sister

أنْ تحوّلي الهواءَ جماداً: سايلي جور وآية نبيه في حوار عن الشعر والترجمة

Turning Gas into a Solid: On Poetry and Translation with Sylee Gore and Aya Nabih

When Writing Stutters: Adania Shibli and Zeina Halabi in Conversation

≈ [almost equal to]

اللعنة: عن فيلم السدّ لعلي شري

فاطمة قنديل أو الأقفاص الفارغة إلا من الشاعرية والأذى

OUR CONTRIBUTORS
المساهمون والمساهمات

JOIN OUR CONTACTS
للإنضمام إلى قراءنا

Translations | ترجمات

OUR CONTRIBUTORS المساهمون والمساهمات

JOIN OUR CONTACTS للإنضمام إلى قراءنا

OUR CONTRIBUTORS
المساهمون والمساهمات

JOIN OUR CONTACTS
للإنضمام إلى قراءنا