
تدور في طیّات جسدي أنامل الوحدة والصبر،
فالصبر یأتي في أكواب الخمر واللّبن
مع جذور اللّیل الطّویل
ولمسة یدیك
الكاملتین.
أما الوحدة فتأتي من أجواف الكھوف في
عینیك
ومن لفائف السریر المندثرة على الارض.
عندما یسول البحر في عنقي
وتغرق بوسطن في أمعاء
الحیتان،
لسوف أعود إلى بیروت
لسوف أنطق.
فالإنجلیزیة لا تنزلق من فمي بغزارة
والعربیة لا تطقطق أحرفھا في جِلبابي
والفرنسیة لا تسوح في شعري.
وما أنا إلا بصائمةٍ صارمة
صامتةٍ عن الكلام الغزیر
أعلم ما في البحر ولكنني
أخشى النطق في حكمة اللّیل
أخشى النّور في أمعاء الحیتان
وأخاف حوریّات البحرعلى
الرّملة البیضاء.
Aya Cheaito recently graduated from New York University with a double major in Neuroscience and Psychology. She wrote her honors thesis at NYU in the Social Psychology Department, specializing in interracial interactions and interpersonal relationships, and also taught psychology at NYU as a teaching assistant. Her writings explore the ideas of the self and otherness, as well as the relationship between historical traumas and the body.
آية شعيتو تتابع دراسة الدكتوراه في علم النفس العيادي متخصصة في دراسات الصدمة الانفرادية والجماعية في جامعة براون حيث تشغل منصب بحثي في الطب النفسي. نشأت في بيروت وانتقلت إلى نيو يورك عام 2012 وتقيم حاليًّا في بوسطن.