RR
ISSUES AND SERIES
SUBMIT
logo
mobile-logo
Home2022 (Page 2)

September 2022

Photo by Tony Elieh On a hot July afternoon in Beirut, I met with Omar Mismar at the Beirut Art Center for a tour of his recent body of work, Confiscated Imaginaries. In a quiet gallery space reminiscent of a building under construction, Confiscated Imaginaries presents a film (Abou Farid's War), a viewing apparatus (A Dubious Prototype), and a series of mosaics (Studies in Mosaics Series, Syria) that reflect on the politics of memory and the aesthetics of disaster in the aftermath of conflict and crisis in Syria.  Omar Mismar is a visual artist based in Beirut. His practice is project-driven, probing

Read More
Interview
0 Comments

مروة أرسانيوس، ترجمها من الانجليزية زياد شكرون 1- الشمس، التعرّض المفرِط والتعرّض الناقص في 29 فبراير/ شباط من العام 2020، عدت من زيارتي إلى مزرعة كلاودينا في بلدة كوايما الواقعة في جنوب مدينة توليما الكولومبية، حاملةً معي رسالة تطلب فيها كلاودينا مساعدة مالية من أجل بناء عشرة آبار جديدة لسكان البلدة. وطلبت مني أن أوصل هذه الرسالة إلى إحدى المنظمات التي تدعم صغار المزارعين. كنتُ قد دعوتُ كلاودينا لأول مرة ضمن مبادرة غروپو سيميّاس((.غروپو سيميّاس (Grupo Semillas) هي منظمة غير ربحية مقرّها بوغوتا، تعمل مع المزارعين/ات والمحافظين/ات على البذور في مناطق مختلفة في كولومبيا)) (Grupo Semillas) من أجل تنظيم اجتماع حول

Read More
ترجمة, نثر
0 Comments

The Birth of Paper is a work of "distance theater" with virtual and mail elements, created by the Pittsburgh-based company RealTime Interventions and presented in their international postal-plays festival, Post Theatrical, in 2021. It featured Milia Ayache in the role of playwright Molly Rice. It was streamed live on Zoom from Beirut, June 24-29. Through the magic of technology, we are in Milia's living room in Beirut.MILIA pulls out a big beautiful handmade envelope.She unseals it.This starts the play.   *   MILIA carries the online audience onto her balcony to listen to the sounds of Beirut at dusk, prompting them to type in their

Read More
Drama
0 Comments

في التحولات الجذرية، تصبح محاولات التمعّن في الذات أكثر إرباكاً، أن تبدّل منظار الرؤية بين ما تراه مباشرة وما يراه شخص يحدّق فيك من الخارج، خصوصاً في الكتابة. نُسأل كثيراً في عشرات الندوات التي تتحدّث عن الفن والكتابة في المنفى عن أثر المنفى في الكتابة. لكن عدة عوامل تتضافر لتصعّب تقييم الموضوع. مراحل العمر تتكوّن وتعجن مع ظرف المكان الجديد وظلال ما كان يجب أن يكون في محل المكان القديم، ومحاولات الخروج من جلدك لتتمكن من مراقبة نفسك من بعيد، متأملاً صورة الذات هذه التي تتفاعل مع ما حولها، مرةً بالمسايسة ومرة بالمقاومة وأخرى بالانسحاب أو العراك، في الضوء الساطع

Read More
نثر
0 Comments

-   "نعم، إنهم يتامى وهاربون من كل الأرجاء وعبيد وعجزة طاعنون في السن طردهم أسيادهم. وبعد ذلك جاءت نساء ممن اقترفن الخيانة الزوجية والتحقن بهم من شدة الخوف، وجاءت فتيات أحببن أشخاصاً ماتوا فجأة ولم يرغبن في غيرهم، فبقين هناك إلى الأبد. وثمة أشخاص لا يعرفون الله وآخرون يستخفون بهذا العالم ومجرمون

Read More
نثر
0 Comments

1. توقّفتُ عن تعاطي الكوكايين قبل تسعة وعشرين يوماً، لكن حسابي المصرفي ما يزال صفراً. امتنع المصرف عن إعطائي أي قروض أكثر من المتراكمة، ومعارفي وأصحابي رأوا أنّه لا فائدة من الاستمرار في فعل ذلك. ظاهرياً قد أبدو لك أنني لا أهتمّ بالأمر، واثقاً بأنّ حياة الإفلاس تناسبني، وأعتبر أجمل أيامي هي تلك التي لم أمتلك فيها مليماً. إنّني مدين للإفلاس، ولولاه متُّ زمان. رغم ذلك، لم أجد مفرّاً من لحظات كهذه يحضر فيها الإفلاس كمعضلة وواقع أليم. موعد دفع الإيجار غداً، وأنا أصلاً متأخر شهرين. رسائل الفواتير ملأت مدخل البيت، وكل يوم يتّصل بي رقم غريب فلا أردّ عليه،

Read More
نثر
0 Comments

يقع مكتب المهندس جورج في أحد شوارع مصر الجديدة الكبرى. من النافذة العريضة رأيت السيارات تمضي بسرعة في الشارع الواسع، وبدا لي المنظر مبهراً على الرغم من أنني قدت سيارتي ومشيت في الشارع نفسه مرات عديدة. ربما اختلاف زاوية النظر يدفع الواحد الى مشاعر جديدة. حينها كنت مهندساً مدنياً حديث التخرج وذا خبرة قليلة للغاية، لكني كنت قد تعلّمت العمل على عدة برامج كمبيوتر تُسهّل التصميم الهندسي وتخرّج نتائج أكثر دقة من طرق التصميم "اليدوية". طلبني المهندس جورج خصيصاً لأقوم بعمل التحليل والتصميم الإنشائي لسقف مطار صغير كان قد صمّمه منذ شهور. كان أيضاً قد اتّفق مع مهندس إنشائي لتصميم

Read More
نثر
0 Comments

From "غريب على الخليج" by Badr Shakir al-Sayyab Translated from the Arabic by Zahra Hankir and Mariam Antar Be quenched, oh droplets, oh blood, oh Money! You, the needles sewing my sails You, the winds steering my boat You, the glistening of the waves And we, but an oar slicing through                          these       rough       seas in the dead of night You, our guiding star, I implore you: When shall I return? To Iraq, when shall I return? Back to my homeland, when shall I return? How I wish boats did not charge their weary passengers. How I wish this earth were an endless landscape, with no vista of the oceans. For I remain a slave with an

Read More
prose, Translations
0 Comments

From Il Libro dei mostri (The Book of Monsters) by J. Rodolfo Wilcock Translated from the Italian by Nicholas A. B. Kahn Translator's Note: The following pieces are two sketches from a book, Il Libro dei mostri (1978) written in Italian by J. Rodolfo Wilcock (1919-1978), a 20th century Argentine writer, poet, and translator. In each of this book's original 62 sketches, a different character is described. The characters are presented as "monstrous" in a way that satirizes some aspect of 20th century life. While some of these characters have some sort of physical monstrosity, most are bizarre on a deeper level. These

Read More
prose, Translations
0 Comments

From The Autobiography of the Other Lady Gaga by Stefani J. Alvarez Translated from the Filipino by Alton Melvar M. Dapanas Translator's Note: Transplanting the Báyot, Translating the Dagli Growing up in the northernmost region of the southern Philippines, Stefani J. Alvarez's native tongue is Cebuano Binisayâ, not the Tagalog-based Filipino she writes in. As such, she is entangled with motifs outside mainstream sociolinguistic concerns: Her use of the I-persona as a báyot which historically refers to  a "male cross-dresser,"(( Bonnie G. Smith, The Oxford Encyclopedia of Women in World History. Oxford: Oxford University Press, 2008.)) a migrant Filipino worker, a son and

Read More
prose, Translations
0 Comments
About Us
Rusted Radishes: Beirut Literary and Art Journal was founded in the English Department of the American University of Beirut in 2012 with the intention of creating a space for both emerging and established writers who have a connection to Lebanon.
Read more