To my mother, life was a sea—powerful, vast, teeming with possibilities, if you just know how to navigate it, and…

وشعرتُ للحظة أنّني نحلة. متناهية الصغر والهشاشة. وشعرتُ أنّني أغرق في زلعومها وأذوب. وحاولت مع ذلك أن أبقي إبرَتي في…

تريدين بيتاً غير بيتك، إلا أنك لا تقولينها بصوت عالٍ لأن أبوك كان بجانبك، فهو من ضربك على دماغك مراتٍ…

هكذا تساهم ازدواجية الترجمة في اكتمال رؤية محمد شوقي حسن حول ازدواجية الهويات الجنسية وتعقيداتها، بعيداً عن أي رؤية ثنائية…